1 00:00:08,960 --> 00:00:12,396 INSPECTOR MONTALBANO: "PUNTO DE GIRO" 2 00:01:49,760 --> 00:01:51,239 ¡Inspector! 3 00:01:51,640 --> 00:01:53,596 Alguien escribió ¡Cosas terribles aquí anoche! 4 00:01:53,800 --> 00:01:55,631 ¿Quién fue? 5 00:01:55,840 --> 00:01:58,479 Yo personalmente no ¡Sepa quién lo escribió! 6 00:01:58,680 --> 00:02:01,956 Pero Fazio llamó estos chicos temprano esta mañana 7 00:02:02,160 --> 00:02:04,116 para deshacerse de todo. 8 00:02:05,080 --> 00:02:08,390 - ¿Acaban de escribir "policías podridos"? - ¡No, asesinos también! 9 00:02:08,600 --> 00:02:11,034 ellos escribieron "asesinos y policías podridos". 10 00:02:11,800 --> 00:02:13,358 ¿Por qué estás tan molesto? 11 00:02:13,600 --> 00:02:15,272 ¿Por qué? ¡Inspector! 12 00:02:15,480 --> 00:02:19,189 Porque nadie en este edificio ¡Está podrido o es un asesino! 13 00:02:19,400 --> 00:02:23,871 Empezando por ti en la cima hasta mí. ¡Y no cuento para nada! 14 00:02:24,080 --> 00:02:26,150 Catarella, no dejes que esto te moleste. 15 00:02:27,200 --> 00:02:30,715 Inspector, también escribieron ¡"horribles bastardos"! 16 00:02:30,920 --> 00:02:33,957 - ¿En realidad? - Más pequeño, pero lo escribieron ellos. 17 00:02:34,160 --> 00:02:35,798 Tenemos que tener paciencia. 18 00:02:37,440 --> 00:02:40,750 ¡Vamos, chicos! Deshazte de él. 19 00:03:25,600 --> 00:03:29,878 Es el inspector Montalbano. ¿Puedo hablar con el superintendente? 20 00:03:30,080 --> 00:03:34,312 Me temo que fue convocado por el ministro en Roma. 21 00:03:34,520 --> 00:03:36,795 Él debe regresar pasado mañana. 22 00:03:37,000 --> 00:03:41,312 Veo. Por favor dile que necesito para verlo lo antes posible. 23 00:03:41,520 --> 00:03:43,033 Por supuesto, inspectora. 24 00:03:43,240 --> 00:03:44,593 Gracias. 25 00:03:44,960 --> 00:03:47,520 ¿Qué pasa? ¿Todo bien con Beba? 26 00:03:47,720 --> 00:03:49,438 Beba está bien. 27 00:03:49,640 --> 00:03:54,111 Ella está teniendo un embarazo difícil. pero el doctor dice que no se preocupe. 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,958 ¿Por qué quieres ver? ¿Bonetti Alderighi? 29 00:04:01,520 --> 00:04:03,988 ¿Estás escuchando mis llamadas? 30 00:04:05,120 --> 00:04:08,396 soy inspector y quiero hablar con mi superior. 31 00:04:08,600 --> 00:04:10,192 Bien. 32 00:04:10,400 --> 00:04:13,358 Pero no puedes soportar Bonetti Alderighi. 33 00:04:13,880 --> 00:04:16,838 Si fuera un sacerdote que viniera a absolverte en tu lecho de muerte, 34 00:04:17,040 --> 00:04:19,759 te levantarías ¡y patearle el culo! 35 00:04:26,080 --> 00:04:28,355 Estoy hablando latín, ¿vale? 36 00:04:29,240 --> 00:04:30,878 Habla como quieras. 37 00:04:34,440 --> 00:04:37,159 quieres verlo porque quieres dimitir. 38 00:04:44,840 --> 00:04:48,719 Sí, Mimí. Quiero dimitir. 39 00:04:50,360 --> 00:04:53,397 ¿Leíste el informe? ¿Sobre el juicio en el periódico? 40 00:04:53,600 --> 00:04:56,558 El asalto a esa escuela, en el Cuartel Díaz... 41 00:04:57,440 --> 00:04:59,715 y la evidencia falsa 42 00:04:59,920 --> 00:05:04,118 no fue hecho por violento o forasteros ignorantes. 43 00:05:04,880 --> 00:05:07,678 Era el viceprefecto, el superintendente... 44 00:05:07,880 --> 00:05:10,553 los jefes del escuadrón volador ¡y su suerte! 45 00:05:11,560 --> 00:05:15,519 - ¡Estás obsesionado con Génova! - ¡Sí, estoy obsesionada! 46 00:05:16,080 --> 00:05:17,718 Te entiendo, Salvo. 47 00:05:17,920 --> 00:05:21,071 Te sientes traicionado por la institución. en quien tenías más fe. 48 00:05:21,280 --> 00:05:24,829 No, no me siento traicionado, ¡Me traicionaron! 49 00:05:25,040 --> 00:05:28,510 Como todos los policías que tienen ¡Siempre trabajé honestamente! 50 00:05:30,880 --> 00:05:34,839 Nunca he usado la violencia Ni siquiera con el peor criminal. 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,439 nunca he soñado de aportar pruebas falsas. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,032 Lo peor es que antes Génova, sucedió en Nápoles... 53 00:05:47,200 --> 00:05:49,555 y el gobierno Allí había un color diferente. 54 00:05:49,760 --> 00:05:52,479 - ¿Entonces? - ¡La suciedad está entre nosotros! 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,875 ¿En realidad? ¡Bien por ti, Montalbano! 56 00:05:55,720 --> 00:05:59,110 Si quieres irte, vete porque estás cansado, 57 00:05:59,320 --> 00:06:02,278 porque tienes hemorroides, ¡Porque no puedes pensar con claridad! 58 00:06:02,480 --> 00:06:05,995 ¡Pero no porque te sientas traicionado! Eso sería un insulto. 59 00:06:07,520 --> 00:06:10,080 - ¿Un insulto a quién? - ¡Yo, por ejemplo! 60 00:06:10,280 --> 00:06:13,716 Puede que sea un playboy, pero soy una buena persona. 61 00:06:13,920 --> 00:06:17,595 Y Catarella, es un ángel. Fazio, que es un caballero. 62 00:06:17,800 --> 00:06:21,031 Y a todos los que trabajan. aquí en la estación Vigata. 63 00:06:22,040 --> 00:06:25,669 Y a todos esos compañeros admiras y que se preocupan por ti. 64 00:06:25,920 --> 00:06:29,993 Y a la mayoría de las personas que trabajan. ¡Por la policía y ten fe en ella! 65 00:06:30,200 --> 00:06:34,352 Y no tener nada que ver con ¡Esos bastardos de bajo o alto nivel! 66 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 Estás siendo injusto con todos nosotros. al salir! 67 00:06:42,800 --> 00:06:44,791 Piénsalo, Montalbano. 68 00:09:48,480 --> 00:09:49,833 ¡Vamos! 69 00:09:50,880 --> 00:09:52,677 ¡Levanten las manos! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,518 puedo explicar... 71 00:09:58,720 --> 00:10:02,395 ¡Silencio! Eres un asesino, Hemos llamado a la policía. 72 00:10:02,600 --> 00:10:05,353 Estarás dentro pronto en manos de la justicia. 73 00:10:05,560 --> 00:10:08,791 - No soy un asesino. - ¡No lo niegues! 74 00:10:09,000 --> 00:10:12,356 Te he estado observando por dos horas con los binoculares. 75 00:10:13,200 --> 00:10:14,952 Escuche, señora... 76 00:10:15,160 --> 00:10:16,513 ¡Dios mío! ¡Está desnudo! 77 00:10:17,080 --> 00:10:19,389 ¡Estás muerto! 78 00:10:19,760 --> 00:10:22,228 ¿Estás loco? ¡Baja esa arma! 79 00:10:22,440 --> 00:10:25,273 - ¡Callarse la boca! ¡No te muevas! - ¡Detente, policía! 80 00:10:25,480 --> 00:10:29,359 - ¡Baja el arma! - ¿Y si estás con él? 81 00:10:29,560 --> 00:10:31,516 Somos policías. 82 00:10:31,720 --> 00:10:33,472 ¡Ayuda! 83 00:10:40,400 --> 00:10:44,552 Tengo asma, entonces el doctor. Me dijo que necesitaba el aire del mar. 84 00:10:45,800 --> 00:10:47,916 Mi hija Zina que se casó... 85 00:10:48,440 --> 00:10:50,158 un siciliano... 86 00:10:51,520 --> 00:10:54,478 nos invitó a la casa de su marido en Marinella. 87 00:10:55,560 --> 00:10:59,599 ¿Viste al inspector Montalbano? con los binoculares ayer? 88 00:10:59,800 --> 00:11:01,074 ¡Sí! 89 00:11:01,280 --> 00:11:03,794 Llamé a mi marido de inmediato. 90 00:11:04,400 --> 00:11:07,233 ¿Por qué estabas en la playa? con tus binoculares? 91 00:11:07,440 --> 00:11:09,874 Somos madrugadores. 92 00:11:10,080 --> 00:11:12,833 No hay nada que podamos hacer aquí en Sicilia. 93 00:11:13,040 --> 00:11:15,508 Entonces vamos a la playa. 94 00:11:15,720 --> 00:11:18,678 Sr. Bausan, ¿Siempre llevas esa arma? 95 00:11:18,880 --> 00:11:21,553 ¿A mí? ¡No, no tengo armas! 96 00:11:22,000 --> 00:11:25,549 Mi primo Bortolino Me prestó el arma. 97 00:11:25,760 --> 00:11:28,399 Ya sabes, venir a Sicilia... 98 00:11:29,080 --> 00:11:32,834 Lo siento, déjame entender esto. ¿Consideras Sicilia? 99 00:11:33,040 --> 00:11:36,191 es un lugar peligroso, ¿Dónde necesitas llevar un arma? 100 00:11:36,400 --> 00:11:39,358 ¡Por supuesto! Si aquí no existe la ley, 101 00:11:39,560 --> 00:11:42,518 por supuesto un honesto ciudadano contribuyente 102 00:11:42,720 --> 00:11:44,472 portará un arma. 103 00:11:45,200 --> 00:11:48,317 Fazio, soy Montalbano. ¿Estás en casa? ¿Puedes hablar? 104 00:11:48,520 --> 00:11:49,873 Sí, adelante. 105 00:11:50,080 --> 00:11:52,833 Escucha, ¿dónde está el arma del viejo? 106 00:11:53,280 --> 00:11:56,875 Creo que todavía lo tiene, ¿por qué? 107 00:11:57,400 --> 00:11:59,868 ¿Tiene el señor Bausan licencia para portar armas? 108 00:12:00,080 --> 00:12:03,595 No lo comprobé. No pensé en eso. 109 00:12:03,800 --> 00:12:05,074 ¡Bien! 110 00:12:05,280 --> 00:12:06,838 O mejor dicho, ¡no tan bueno! 111 00:12:07,040 --> 00:12:09,429 Ve con él ahora y compruébalo. 112 00:12:09,640 --> 00:12:12,393 Si no tiene uno, hacer lo que es legalmente correcto. 113 00:12:12,600 --> 00:12:16,070 No podemos tener un viejo que dispare ¡Cualquier cosa que se mueva suelta! 114 00:12:16,280 --> 00:12:17,998 Me iré ahora mismo. 115 00:12:49,200 --> 00:12:52,158 - Buenos días, inspector Montalbano. - ¿Está aquí el superintendente? 116 00:12:52,360 --> 00:12:55,113 Me temo que no ha vuelto de Roma. 117 00:12:55,640 --> 00:12:58,473 Nos informó esta mañana que ha sido retenido 118 00:12:58,680 --> 00:13:00,636 por asunto urgente debe ocuparse de ello inmediatamente. 119 00:13:00,840 --> 00:13:03,115 Doctor Pasquano, buenos días. 120 00:13:03,320 --> 00:13:05,276 Dime algo. 121 00:13:05,480 --> 00:13:09,996 ¿Cómo es que cada vez que has estado? tan amable de enviarme un cuerpo, 122 00:13:10,200 --> 00:13:14,273 me has roto las pelotas para tener los resultados de la autopsia, 123 00:13:14,480 --> 00:13:16,630 ¿Pero esta vez no te importó? 124 00:13:16,840 --> 00:13:18,717 ¿De qué estás hablando? 125 00:13:18,920 --> 00:13:23,596 Te has convencido a ti mismo ese hombre era un inmigrante pobre, 126 00:13:24,280 --> 00:13:28,432 uno de los 500 cadáveres que flotan en el canal de Sicilia. 127 00:13:28,640 --> 00:13:32,076 Te has lavado las manos de esto, uno más no importa. 128 00:13:32,480 --> 00:13:36,359 ¡No! Dame tiempo para llegar allí. Han pasado muchas cosas esta mañana. 129 00:13:36,560 --> 00:13:38,630 Te vi en la televisión. 130 00:13:38,840 --> 00:13:42,276 Dijeron que tenías un alto índice de audiencia. 131 00:13:42,760 --> 00:13:44,910 ¡Felicidades! 132 00:13:45,240 --> 00:13:47,754 Gracias. ¿A qué se debe todo esto? 133 00:13:47,960 --> 00:13:50,872 Las cosas no son como parecen. 134 00:13:51,080 --> 00:13:55,278 En primer lugar, el hombre muerto. Es casi definitivamente italiano. 135 00:13:55,600 --> 00:13:58,672 Primero lo mataron Luego lo arrojó al mar. 136 00:13:58,880 --> 00:14:01,155 ¿Por qué crees que es un asesinato? 137 00:14:01,360 --> 00:14:03,715 Eso es justo lo que pienso. 138 00:14:05,360 --> 00:14:07,828 Su cuerpo está cubierto de heridas. 139 00:14:08,040 --> 00:14:12,477 causado por las rocas Golpeó repetidamente contra. 140 00:14:12,880 --> 00:14:16,111 - No había piedras. - ¡Quién sabe de dónde vino! 141 00:14:17,160 --> 00:14:19,799 Entonces los cangrejos lo atraparon. 142 00:14:20,160 --> 00:14:22,355 Tiene marcas por todo el cuerpo. 143 00:14:22,560 --> 00:14:25,870 encontré dos cangrejos muertos en su garganta. 144 00:14:26,200 --> 00:14:29,112 Tiene cuatro heridas simétricas. 145 00:14:29,320 --> 00:14:31,436 que son perfectamente redondos 146 00:14:31,640 --> 00:14:33,870 en sus muñecas y tobillos. 147 00:14:34,320 --> 00:14:36,390 Eso sólo puede significar una cosa. 148 00:14:36,800 --> 00:14:40,793 Que estaba atado. ¿Alguna otra marca? 149 00:14:41,000 --> 00:14:43,912 Una herida de bala en su pierna izquierda, 150 00:14:44,120 --> 00:14:47,635 desde hace unos años, tal vez cojeaba levemente. 151 00:14:47,840 --> 00:14:51,389 - ¿Cuántos años crees que tenía? - Unos cuarenta. 152 00:14:51,760 --> 00:14:54,957 - ¿Cuánto tiempo estuvo en el agua? - Aproximadamente una semana. 153 00:14:55,520 --> 00:14:57,317 ¿Una semana? 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,037 Gracias doctor. 155 00:15:00,240 --> 00:15:02,993 Si llego tarde la próxima vez, ¡Te enviaré un telegrama! 156 00:15:03,200 --> 00:15:06,590 No, envíame una postal. con tu foto. 157 00:15:06,800 --> 00:15:10,509 - Está bien. - ¡Mostrando todas tus partes varoniles! 158 00:15:10,720 --> 00:15:13,678 ¡Yo haré eso! Que tenga un buen día, doctor Pasquano. 159 00:15:15,800 --> 00:15:17,995 - Buenos días, inspectora. - ¡Fazio! 160 00:15:18,200 --> 00:15:19,428 ¡Inspector! 161 00:15:19,640 --> 00:15:22,359 - ¿Qué le pasó a tu cabeza? - Nada. 162 00:15:22,560 --> 00:15:23,709 ¿Qué? 163 00:15:23,920 --> 00:15:27,754 Me dijiste que fuera a ver la pareja de Treviso y yo lo hicimos. 164 00:15:27,960 --> 00:15:30,474 Sr. Bausan no tiene licencia de armas. 165 00:15:30,680 --> 00:15:34,150 ¡Pero él no me dio el arma! 166 00:15:34,400 --> 00:15:38,075 Dijo que tenía que devolverlo. a la persona que se lo había prestado. 167 00:15:38,280 --> 00:15:40,999 - ¿Entonces? - La situación se salió de control. 168 00:15:41,200 --> 00:15:43,555 Entonces la señora Bausan, su esposa, 169 00:15:43,760 --> 00:15:46,513 golpeame en la cabeza con una escoba. 170 00:15:47,040 --> 00:15:49,918 ¡Eso es lo que pasó! ¡Ella es fuerte! 171 00:15:50,680 --> 00:15:52,432 Tú lo sabes mejor que yo. 172 00:15:52,640 --> 00:15:55,234 - ¿Arrestó al señor Bausan? - ¡Por supuesto! 173 00:15:55,440 --> 00:15:58,113 De esta manera, su esposa y él aprenderán 174 00:15:58,320 --> 00:16:00,834 que también existen algunas leyes en Sicilia. 175 00:16:01,480 --> 00:16:03,755 No muchos, pero sí algunos. Sentarse. 176 00:16:05,600 --> 00:16:08,831 Bien, El hombre muerto que encontré en el mar. 177 00:16:09,040 --> 00:16:12,077 podría ser italiano y no se ahogó solo. 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,273 ¿Asesinato? 179 00:16:14,480 --> 00:16:16,914 Pasquano lo miró y dijo eso. 180 00:16:17,120 --> 00:16:20,476 No suele equivocarse. el fue asesinado luego arrojado al mar. 181 00:16:20,920 --> 00:16:22,876 ¿Qué quieres que haga? 182 00:16:23,080 --> 00:16:26,516 Pide un informe con su edad, color de pelo, altura. 183 00:16:26,720 --> 00:16:29,473 - Una foto también. - ¿Qué? 184 00:16:29,680 --> 00:16:32,911 ¿Viste el estado del cuerpo? 185 00:16:33,720 --> 00:16:36,837 el tenia una cojera porque le dispararon en la pierna. 186 00:16:37,040 --> 00:16:39,998 - No será fácil de identificar. - Pruébalo. 187 00:16:40,200 --> 00:16:44,512 Consulta la lista de personas desaparecidas, lleva muerto una semana. 188 00:16:45,360 --> 00:16:47,555 Lo intentaré, pero... 189 00:16:47,760 --> 00:16:49,910 Ponte a trabajar. 190 00:16:51,520 --> 00:16:53,511 Ahora mismo, inspector. 191 00:17:08,880 --> 00:17:10,711 ¡Desacelerar! 192 00:17:10,920 --> 00:17:14,674 Empiece de par en par, si ves algo inusual... 193 00:17:14,880 --> 00:17:16,233 Hola Montalbano. 194 00:17:16,440 --> 00:17:18,908 Si ves algo inusual, acércate más. 195 00:17:36,520 --> 00:17:38,511 ¡Ven aquí! ¡Detener! 196 00:17:39,240 --> 00:17:42,152 ¡Detener! Yo me voy, quédate aquí. 197 00:18:11,280 --> 00:18:13,748 Sal, no te haré daño. 198 00:18:21,280 --> 00:18:23,430 ¿Entiendes italiano? 199 00:18:34,880 --> 00:18:36,632 Venga conmigo. 200 00:18:41,920 --> 00:18:44,878 no te haré daño, Te llevaré con tu madre. 201 00:18:50,000 --> 00:18:51,558 ¿Vendrás? 202 00:18:54,040 --> 00:18:55,439 Vamos. 203 00:18:59,760 --> 00:19:01,432 Vamos. 204 00:19:04,600 --> 00:19:06,158 Vamos. 205 00:19:10,560 --> 00:19:12,118 Vamos. 206 00:19:41,480 --> 00:19:43,436 ¡Jalid! 207 00:19:47,720 --> 00:19:50,075 - ¿Está herida? - está roto. 208 00:19:57,560 --> 00:20:00,313 Déjamelo a mí. Cálmate. 209 00:20:00,560 --> 00:20:02,357 Levántala. 210 00:20:04,240 --> 00:20:05,389 Cuidadoso. 211 00:20:06,880 --> 00:20:09,030 Deja entrar a los más pequeños. 212 00:20:22,240 --> 00:20:23,992 ¡Ciccio! 213 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 ¡Inspector, es usted! Estaré arriba enseguida. 214 00:20:26,960 --> 00:20:29,713 - ¿Estás ocupado? - No, inspectora. 215 00:20:30,160 --> 00:20:32,355 Nunca estoy demasiado ocupado para ti. 216 00:20:33,040 --> 00:20:35,395 te necesito durante aproximadamente media hora. 217 00:20:35,600 --> 00:20:39,115 Está bien. Chicos, volveré en una hora. 218 00:20:39,320 --> 00:20:41,276 Muy bien, Ciccio. 219 00:21:04,360 --> 00:21:06,032 ¿Puedo? 220 00:21:15,040 --> 00:21:16,598 ¿Bien? 221 00:21:19,160 --> 00:21:22,391 Echaste un buen vistazo al cuerpo. ¿Y todo lo que puedes decir es "No sé"? 222 00:21:22,600 --> 00:21:26,718 ¡Es extraño! He visto mucha gente ahogada. 223 00:21:26,920 --> 00:21:28,672 Pero este es... 224 00:21:28,880 --> 00:21:31,599 ¿Cuánto tiempo estuvo el doctor? ¿Diría que había estado en el agua? 225 00:21:31,800 --> 00:21:34,997 - Una semana. - Eso es lo que es extraño. 226 00:21:35,720 --> 00:21:38,154 Ese cuerpo está en demasiado buen estado. 227 00:21:38,360 --> 00:21:40,316 ¿Qué quieres decir? 228 00:21:40,520 --> 00:21:44,752 He visto muchos de estos pobres hombres que intentan venir a Italia 229 00:21:44,960 --> 00:21:47,838 y llegar aquí ahogado. 230 00:21:48,040 --> 00:21:51,828 Cuando chocaron contra las rocas, a veces les arrancan la cabeza, 231 00:21:52,040 --> 00:21:54,474 o se les rompen las costillas. 232 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 - Pero éste... - Sólo tiene heridas superficiales. 233 00:21:57,440 --> 00:22:01,479 Exacto, y el agua. Fue difícil la semana pasada. 234 00:22:02,120 --> 00:22:05,351 Tal vez estaba en el mar donde no había piedras. 235 00:22:05,560 --> 00:22:08,393 - ¿No lo encontraste en Marinella? - Sí. 236 00:22:08,600 --> 00:22:11,990 Las corrientes en Marinella ir hacia el lago 237 00:22:12,480 --> 00:22:14,994 o discurren paralelas a la costa. 238 00:22:15,200 --> 00:22:18,351 Si las corrientes de salida se había llevado el cuerpo a rastras, 239 00:22:18,560 --> 00:22:20,152 nunca lo habrías encontrado. 240 00:22:20,360 --> 00:22:23,352 Si hubiera terminado en las corrientes corriendo por la costa, 241 00:22:23,560 --> 00:22:27,269 hubiera quedado hecho pedazos, con todas esas piedras. 242 00:22:45,440 --> 00:22:48,989 - ¿Puedo decirte algo? - Por supuesto. 243 00:22:49,200 --> 00:22:51,156 Pensé en algo. 244 00:22:51,360 --> 00:22:55,831 Primero lo ahogaron. después de que le ataron los brazos y las piernas. 245 00:22:56,040 --> 00:22:58,349 Eso es lo que dice también Pasquano. 246 00:22:58,560 --> 00:23:02,519 Luego se llevaron el cuerpo y lo puso en agua de mar, 247 00:23:02,720 --> 00:23:04,676 en algún lugar resguardado. 248 00:23:04,880 --> 00:23:07,997 cuando vieron estaba marinado hasta el punto correcto, 249 00:23:08,200 --> 00:23:09,758 lo arrojaron al mar. 250 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 ¿Por qué crees que lo hicieron? 251 00:23:12,200 --> 00:23:15,670 Querían que pareciera que el cuerpo vino de muy lejos, 252 00:23:15,880 --> 00:23:19,759 que era uno de esos pobres que se ahogan en nuestros mares. 253 00:23:19,960 --> 00:23:22,474 Y muchos de ellos se ahogan déjame decirte. 254 00:23:24,600 --> 00:23:26,909 Gracias, has sido de ayuda como siempre. 255 00:23:27,120 --> 00:23:30,112 te lo dije, Siempre tengo tiempo para ti. 256 00:23:30,320 --> 00:23:32,276 - Adiós. - Adiós, gracias. 257 00:23:38,120 --> 00:23:40,634 ¡Fazio! ¿Hay noticias? 258 00:23:41,280 --> 00:23:44,238 Estoy mirando a las personas desaparecidas lista para Vigata y Montelusa. 259 00:23:44,440 --> 00:23:47,796 - ¿Tienes el expediente policial? - Sí, aquí está. 260 00:23:49,040 --> 00:23:51,998 Edad: alrededor de 40 años. Altura: 1,84 m. 261 00:23:52,200 --> 00:23:55,351 Cabello negro, ojos marrones. Bien construido. 262 00:23:55,560 --> 00:23:59,075 Características distintivas: una vieja cicatriz debajo de su rodilla derecha. 263 00:23:59,280 --> 00:24:02,238 - Podría haber cojeado. - Eso no ayuda mucho. 264 00:24:02,440 --> 00:24:04,192 No, inspectora. 265 00:24:04,560 --> 00:24:06,710 Por eso hice algo. 266 00:24:07,480 --> 00:24:12,031 - ¿Qué hiciste? - Viendo que no soportas a Arqu�... 267 00:24:13,000 --> 00:24:16,959 ..fui a Ciencias Forenses y le pedí un favor a mi amigo. 268 00:24:19,000 --> 00:24:20,353 ¿Qué? 269 00:24:20,560 --> 00:24:23,996 Si pudiera darme una foto de cómo se veía el muerto 270 00:24:24,200 --> 00:24:26,236 cuando estaba vivo, 271 00:24:26,440 --> 00:24:29,352 y dame las herramientas necesarias para un perfil. 272 00:24:29,560 --> 00:24:31,994 No le pediría un favor a Arqu� ¡incluso si me estuviera muriendo! 273 00:24:32,200 --> 00:24:36,159 No te preocupes, esto es solo entre mi amigo y yo. 274 00:24:36,960 --> 00:24:40,157 - ¿Qué harás mientras tanto? - Seré vendedor ambulante. 275 00:24:40,360 --> 00:24:44,956 Iré a todos los pueblos a lo largo de la costa, de este a oeste. 276 00:24:45,160 --> 00:24:47,958 - Te llamaré si encuentro algo. - Mantenme informado. 277 00:24:48,160 --> 00:24:49,639 Por supuesto. 278 00:25:09,960 --> 00:25:12,315 - ¿Puedo? - Sí, estoy aquí. 279 00:25:14,960 --> 00:25:16,916 Soy el inspector Montalbano. 280 00:25:17,120 --> 00:25:20,749 Necesito ver al doctor que fue ayer en la sala de urgencias. 281 00:25:20,960 --> 00:25:23,599 Ayer fue... 282 00:25:26,080 --> 00:25:29,755 El doctor Mendolia estuvo allí ayer. 283 00:25:29,960 --> 00:25:32,599 - ¿Puedo hablar con él? - Ven conmigo. 284 00:25:32,800 --> 00:25:34,631 - Gracias. - De nada. 285 00:25:45,560 --> 00:25:47,118 ¿Doctora Mendolia? 286 00:25:47,320 --> 00:25:49,914 Soy el inspector Montalbano. Buen día. 287 00:25:50,120 --> 00:25:52,873 Busco mujer norteafricana 288 00:25:53,080 --> 00:25:57,551 quien se rompió el tobillo ayer en el puerto de Vigata. 289 00:25:57,760 --> 00:26:00,718 Ella tiene tres hijos, La ambulancia la trajo aquí. 290 00:26:00,920 --> 00:26:03,718 Muchas mujeres fueron traídas aquí. de Vigata ayer. 291 00:26:03,920 --> 00:26:06,150 La mayoría de ellos estaban deshidratados. 292 00:26:06,360 --> 00:26:09,272 Una mujer estaba embarazada, había algunos niños... 293 00:26:09,680 --> 00:26:13,639 no recuerdo una mujer Con una pierna fracturada, déjame comprobarlo. 294 00:26:13,840 --> 00:26:15,876 Sí, gracias. 295 00:26:22,360 --> 00:26:25,875 Me temo que no hay paciente con una pierna fracturada aquí. 296 00:26:26,960 --> 00:26:29,269 ¿Qué quieres decir? 297 00:26:30,760 --> 00:26:32,751 No hay constancia de ello. 298 00:26:33,200 --> 00:26:37,591 La vi entrar en la ambulancia. para ser llevado al hospital. 299 00:26:37,800 --> 00:26:41,395 Lo sé, pero te lo dije No la recordaba... 300 00:26:41,600 --> 00:26:45,912 - Quizás ella no esté en la lista. - Todos están listados en urgencias. 301 00:26:46,120 --> 00:26:48,190 - Por supuesto. - ¿Todos? 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,836 Muy bien, gracias. 303 00:26:52,040 --> 00:26:54,190 Adiós, inspectora. 304 00:26:56,960 --> 00:26:58,313 Ella no está aquí. 305 00:27:07,840 --> 00:27:09,512 ¡Disculpe! 306 00:27:09,720 --> 00:27:12,792 - Buen día. - Soy el inspector Montalbano. 307 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 ¿Estuviste en el puerto ayer? cuando llegaron los inmigrantes? 308 00:27:16,160 --> 00:27:19,914 - Sí, lo era. - ¿Había una señora con una pierna rota? 309 00:27:20,120 --> 00:27:22,190 - Sí. - ¿Adónde la llevaste? 310 00:27:22,400 --> 00:27:25,437 Aquí, a la sala de urgencias. Pero su pierna no estaba rota. 311 00:27:25,640 --> 00:27:29,269 Ella se levantó sola. Con un poco de esfuerzo, pero... 312 00:27:29,480 --> 00:27:31,038 ¿A dónde fue ella? 313 00:27:31,240 --> 00:27:33,993 La vi entrar en la sala de urgencias. 314 00:27:34,560 --> 00:27:36,676 ¿No la acompañaste? 315 00:27:36,880 --> 00:27:39,155 La dejamos aquí 316 00:27:39,360 --> 00:27:41,316 y regresó al puerto. 317 00:27:41,520 --> 00:27:43,033 ¿Cuál es el problema? 318 00:27:45,240 --> 00:27:46,992 Ella no está en la lista de víctimas. 319 00:27:47,200 --> 00:27:49,998 ¿Ella no lo es? ¡Eso es imposible! 320 00:27:52,080 --> 00:27:55,959 Tal vez una enfermera la atendió. luego ella se fue. 321 00:27:56,720 --> 00:27:58,711 No sé qué decir. 322 00:28:00,400 --> 00:28:03,312 - Muy bien, gracias. - No hay problema, adiós. 323 00:28:10,200 --> 00:28:14,034 no saben nada de ella en el hospital. La enfermera fue vaga. 324 00:28:14,920 --> 00:28:17,878 Se le rompió la pierna y luego ya no. luego la perdió de vista. 325 00:28:18,080 --> 00:28:19,593 salva... 326 00:28:19,960 --> 00:28:24,112 Supongo que los engañó a todos. La enfermera y la policía. 327 00:28:24,880 --> 00:28:26,233 ¿Significado? 328 00:28:26,440 --> 00:28:30,194 Creo que esto se trata de una reunión familiar. 329 00:28:31,240 --> 00:28:32,832 ¿Qué quieres decir? 330 00:28:33,520 --> 00:28:37,399 Piénselo. Digamos que el marido de esta mujer 331 00:28:37,600 --> 00:28:41,718 vine aquí, encontré un trabajo, tal vez uno en los libros. 332 00:28:41,920 --> 00:28:44,878 Su primer pensamiento es reunir a la familia. 333 00:28:45,080 --> 00:28:47,674 Pero no pide permiso legal. 334 00:28:47,880 --> 00:28:50,838 porque tendría que esperar demasiado. 335 00:28:51,240 --> 00:28:53,834 Entonces intenta encontrar un atajo. 336 00:28:54,240 --> 00:28:58,199 Él pide prestado algo de dinero y se lo da a los barqueros 337 00:28:58,400 --> 00:29:02,109 pagar por su esposa ser traído ilegalmente aquí. 338 00:29:02,480 --> 00:29:06,439 Cuando llegan su esposa y sus hijos, ¿van a un refugio para refugiados? 339 00:29:06,640 --> 00:29:08,039 No. 340 00:29:08,720 --> 00:29:12,713 Ella finge que está herida y es llevado al servicio de urgencias. 341 00:29:13,440 --> 00:29:15,396 ¿Por qué la sala de urgencias? 342 00:29:15,600 --> 00:29:19,195 En Italia no hay vigilancia. en salas de urgencias. 343 00:29:19,440 --> 00:29:22,159 La gente entra y sale todo el tiempo. 344 00:29:24,320 --> 00:29:27,676 ¡Angelino, vamos! ¿No traerás el pescado? 345 00:29:29,160 --> 00:29:31,515 inspectora, perdóname por interrumpir. 346 00:29:31,720 --> 00:29:35,508 Mi yerno los pilló hoy. ¿Puedes oler el mar? 347 00:29:36,400 --> 00:29:39,676 - ¡Excelente! ¿Cómo los cocinarás? - Estilo "Aquapazza". 348 00:29:39,880 --> 00:29:42,838 Tomates cherry, agua de mar y un puñado de alcaparras. 349 00:29:43,040 --> 00:29:45,998 O puedo hornearlos en el horno. sobre una cama de patatas asadas. 350 00:29:46,200 --> 00:29:48,953 me gustaria el mio hervido para que pueda saborear el mar. 351 00:29:49,160 --> 00:29:51,310 Como quieras. ¿Y usted, señor Zito? 352 00:29:51,520 --> 00:29:53,795 Quisiera las patatas por mi ulcera. 353 00:29:54,400 --> 00:29:57,676 - Tu deseo es nuestra orden. - Gracias. 354 00:29:58,320 --> 00:30:01,357 Por cierto, Necesito pedirte un favor. 355 00:30:02,120 --> 00:30:05,112 Tengo un amigo periodista es un reportero independiente. 356 00:30:05,320 --> 00:30:09,791 Es bueno, ha hecho investigaciones. sobre la mafia y el tráfico de armas. 357 00:30:10,720 --> 00:30:14,998 Ahora está lidiando con ilegal inmigrantes y quiere conocerte. 358 00:30:15,360 --> 00:30:17,316 Su nombre es Sozio Melato. 359 00:30:19,120 --> 00:30:22,908 Tiene un nombre extraño pero es un buen hombre. 360 00:30:23,120 --> 00:30:25,998 Muy bien, dile para venir a la estación. 361 00:30:26,200 --> 00:30:27,633 Gracias. 362 00:30:28,480 --> 00:30:30,914 Hay una cosa más Quiero preguntarte. 363 00:30:31,440 --> 00:30:35,274 Amigo mío, ¿por qué te preocupas tanto? sobre estas desafortunadas personas? 364 00:30:36,080 --> 00:30:37,559 ¿Por qué? 365 00:30:38,760 --> 00:30:40,193 Porque son desafortunados. 366 00:30:42,640 --> 00:30:45,950 Mi padre solía decirme que cuando era joven, 367 00:30:46,680 --> 00:30:50,036 Los carteles en los bares de Stuttgart decían "No se admiten perros ni sicilianos." 368 00:30:51,320 --> 00:30:53,311 Solíamos ser nosotros los desafortunados. 369 00:30:54,360 --> 00:30:57,158 Es sólo que ahora lo hemos olvidado. 370 00:30:57,360 --> 00:30:59,316 ¿Me entiende? 371 00:31:00,240 --> 00:31:02,993 Hay algo sospechoso sobre todo esto. 372 00:31:05,000 --> 00:31:05,989 ¿Qué? 373 00:31:39,160 --> 00:31:41,310 Hola, llamaste? 374 00:31:41,520 --> 00:31:42,953 ¿Qué pasa? 375 00:31:43,160 --> 00:31:45,594 Sólo quería saber cómo estabas. 376 00:31:45,800 --> 00:31:49,076 ¡Vamos, Salvo! ¿Qué pasa? Te conozco demasiado bien. 377 00:31:49,280 --> 00:31:52,477 No, de verdad... No recuerdo lo que quería decir. 378 00:31:52,680 --> 00:31:54,636 No puede haber sido importante. 379 00:31:54,840 --> 00:31:58,276 Sé que algo pasa. Dime, vamos. 380 00:31:59,200 --> 00:32:01,156 Es una larga historia. 381 00:32:01,360 --> 00:32:03,316 Adelante, te estoy escuchando. 382 00:32:04,840 --> 00:32:06,558 Bien... 383 00:32:06,760 --> 00:32:10,719 Fui al puerto de Vigata hoy. para ver a Ciccio Albanese. 384 00:32:11,560 --> 00:32:14,279 Algunos inmigrantes ilegales había llegado en un barco. 385 00:32:14,480 --> 00:32:18,075 En un momento algo paso lo que me hizo pensar. 386 00:32:18,280 --> 00:32:21,636 Había una mujer y uno de sus tres hijos escapó. 387 00:32:30,960 --> 00:32:34,714 - ¿Te parece extraño? - Sí, ¿por qué querría escapar? 388 00:32:35,760 --> 00:32:39,799 No lo sé, tal vez simplemente entró en pánico en esa situación. 389 00:32:40,000 --> 00:32:41,638 No, no lo creo. 390 00:32:41,840 --> 00:32:46,595 Un niño que entra en pánico Se quedaría cerca de su mamá. 391 00:32:46,800 --> 00:32:48,756 Eso es cierto. 392 00:32:48,920 --> 00:32:50,876 Así que déjame entender esto. 393 00:32:51,080 --> 00:32:54,470 ¿Crees que se aprovechó? de la situación caótica 394 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 para huir de su madre y tres hermanos? 395 00:32:57,840 --> 00:33:01,276 si las cosas fueran Como lo describiste, sí. 396 00:33:02,880 --> 00:33:05,599 - ¿Por qué huiría? - No sé. 397 00:33:05,800 --> 00:33:08,155 Tal vez el no quiera para ver a su padre. 398 00:33:08,360 --> 00:33:11,318 Así que preferiría estar solo en un país que no conoce, 399 00:33:11,520 --> 00:33:15,479 sin dinero, ¿sin conocer a nadie, sin nada? 400 00:33:16,120 --> 00:33:18,475 Debía tener 8 o 9 años. 401 00:33:18,680 --> 00:33:21,069 Esos niños ya son hombres. 402 00:33:21,280 --> 00:33:24,238 Crecen rápidamente con la guerra, miedo y hambre. 403 00:33:24,720 --> 00:33:26,711 Eso también es cierto. 404 00:33:26,920 --> 00:33:28,876 No lo sé... 405 00:33:29,840 --> 00:33:31,831 Vamos a dormir sobre ello. 406 00:33:32,520 --> 00:33:34,397 Buenas noches. 407 00:33:48,840 --> 00:33:51,638 - Catarella, ¿qué estás haciendo? - ¡Lo encontré! 408 00:33:51,840 --> 00:33:54,593 ¡Hice la "identificación"! 409 00:33:55,120 --> 00:33:57,759 La "identificación" de Fazio me pidió que hiciera, 410 00:33:57,960 --> 00:34:00,997 el "flotador" ahogado encontraste mientras nadabas. 411 00:34:01,200 --> 00:34:02,189 ¿Bien? 412 00:34:02,400 --> 00:34:05,710 El amigo de Fazio que trabaja para Arqu� me consiguió 413 00:34:05,920 --> 00:34:09,879 el material para la reconstrucción ¡Y hice la "identificación"! 414 00:34:10,080 --> 00:34:13,231 - ¡Bien! Echemos un vistazo. - Disculpe, ¿puede decírmelo también? 415 00:34:13,440 --> 00:34:17,149 Le estaba diciendo al inspector que con los dibujos de fazio 416 00:34:17,360 --> 00:34:21,114 Usé la computadora para reconstruir la "identificación". ¡Mirar! 417 00:34:21,320 --> 00:34:25,074 Mientras encontré este informe en los expedientes penales. 418 00:34:25,320 --> 00:34:28,118 Son la viva imagen el uno del otro! 419 00:34:29,520 --> 00:34:32,353 Sí, se parecen. Pero no es la misma persona. 420 00:34:33,320 --> 00:34:36,278 Lo siento, inspectora. Necesitas considerar una consideración. 421 00:34:36,480 --> 00:34:38,436 Esa gran imagen no es una foto, 422 00:34:38,640 --> 00:34:42,110 pero una foto de un dibujo de como la persona miraba cuando estaba muerta. 423 00:34:42,320 --> 00:34:45,790 - El dibujo podría ser incorrecto. - no es la misma persona. 424 00:34:46,000 --> 00:34:47,558 ¡Mimí, cállate! 425 00:34:47,760 --> 00:34:51,116 Hiciste un buen trabajo, Catarella. Ahora vete, tengo trabajo que hacer. 426 00:34:53,520 --> 00:34:57,479 Mimi, ¿conocemos a alguien? en la estación de Cosenza? 427 00:34:57,760 --> 00:35:01,150 Sí, inspector Vattiato. Un bastardo. 428 00:35:05,520 --> 00:35:07,670 ¿No es la misma persona? 429 00:35:07,880 --> 00:35:09,313 ¡Mimi, ve a trabajar un poco! 430 00:35:15,520 --> 00:35:19,593 Llame a la estación de Cosenza. Quiero hablar con el inspector Vattiato. 431 00:35:19,800 --> 00:35:22,598 - ¿Inspector Battiato? - No, Vattiato. 432 00:35:22,800 --> 00:35:24,950 Ahora mismo, inspector. 433 00:35:26,840 --> 00:35:29,434 Ernesto Errera, 45 años. 434 00:35:30,280 --> 00:35:34,353 Huyendo durante dos años, robo, fraude, extorsión, robo a mano armada. 435 00:35:35,880 --> 00:35:37,233 ¿Hola? Vattiato hablando. 436 00:35:37,440 --> 00:35:40,432 Buen día. Soy el inspector Montalbano de Vigata. 437 00:35:40,640 --> 00:35:42,596 ¿Cuál es el problema? Dime. 438 00:35:42,800 --> 00:35:47,032 Bueno... es posible que hayamos encontrado un criminal al que estás buscando. 439 00:35:47,240 --> 00:35:50,198 Su nombre es Ernesto Errera. 440 00:35:50,400 --> 00:35:53,551 ¿En realidad? ¡Bien hecho! ¿Lo arrestaste? 441 00:35:53,760 --> 00:35:55,716 No, creo que no entendiste. 442 00:35:57,120 --> 00:36:00,078 quise decir que podemos haber encontrado 443 00:36:00,280 --> 00:36:02,032 El cuerpo de Errera. 444 00:36:02,240 --> 00:36:05,391 ¿Encontraste su cuerpo? ¡Trabajo bueno! 445 00:36:05,600 --> 00:36:08,831 ¡Has hecho un gran trabajo! ¡Eso es increíble! 446 00:36:09,640 --> 00:36:11,073 ¿Estás siendo gracioso? 447 00:36:11,280 --> 00:36:13,999 Esta noticia es un poco divertida. 448 00:36:14,200 --> 00:36:16,668 Errera ha estado muerta y enterrado durante un año. 449 00:36:17,160 --> 00:36:21,438 Su esposa pidió que lo enterraran. en nuestro cementerio. 450 00:36:21,640 --> 00:36:23,949 - ¿Murió hace un año? - Sí. 451 00:36:24,160 --> 00:36:25,991 - ¿Estás seguro? - Positivo. 452 00:36:26,200 --> 00:36:28,350 ¡Entonces deberías deshacerte de su archivo! 453 00:36:28,560 --> 00:36:31,358 informamos el departamento de registros policiales, 454 00:36:31,520 --> 00:36:33,476 ¡pero no han hecho su trabajo! 455 00:36:33,680 --> 00:36:36,911 ¡Muy bien, ya veo! Gracias, adiós. 456 00:36:46,560 --> 00:36:50,109 Tenías razón Vattiato realmente es un bastardo. 457 00:36:50,320 --> 00:36:53,073 - Te dije. - Lo llamé... 458 00:36:53,280 --> 00:36:55,635 - Un niño africano... - Sube el volumen. 459 00:36:55,840 --> 00:37:00,038 ..ha muerto después de estar involucrado en un accidente de atropello y fuga. 460 00:37:00,960 --> 00:37:04,191 El accidente se produjo en la carretera que va de Montelusa y Montechiaro. 461 00:37:04,400 --> 00:37:07,790 El único testigo fue un granjero. quien pidió ayuda de inmediato. 462 00:37:10,040 --> 00:37:11,393 ¿Adónde vas? 463 00:37:31,320 --> 00:37:33,276 ¿Lo conocías? 464 00:37:52,800 --> 00:37:54,153 Disculpe. 465 00:37:54,360 --> 00:37:56,555 ¿Es usted el inspector Montalbano? 466 00:37:59,120 --> 00:38:01,918 Te vi en la morgue antes. 467 00:38:03,280 --> 00:38:05,714 Vi a ese niño. 468 00:38:07,360 --> 00:38:09,112 ¿Dónde? ¿Cuando? 469 00:38:09,320 --> 00:38:11,914 lo vi el otro dia cuando todavía estaba vivo. 470 00:38:12,120 --> 00:38:15,192 Las bajas del puerto. estaban siendo traídos 471 00:38:15,520 --> 00:38:18,478 y me llamaron estar de servicio. 472 00:38:18,680 --> 00:38:20,591 Así que vine... 473 00:38:21,040 --> 00:38:25,158 Tan pronto como llegué, vi a una mujer. saliendo de la sala de urgencias 474 00:38:25,800 --> 00:38:27,631 con tres hijos. 475 00:38:27,840 --> 00:38:30,229 uno de esos niños era el muerto. 476 00:38:30,440 --> 00:38:34,115 Ella se detuvo frente a un auto quien los recogió a todos, 477 00:38:34,320 --> 00:38:36,436 ella y los niños. 478 00:38:37,160 --> 00:38:40,391 ¿El coche procedía del accidente? o desde la otra dirección? 479 00:38:40,600 --> 00:38:42,352 No lo vi. 480 00:38:43,520 --> 00:38:45,476 ¿Cuántas personas había en el auto? 481 00:38:45,680 --> 00:38:49,468 Antes de que los cuatro entraran, solo estaba el conductor. 482 00:38:49,680 --> 00:38:51,910 ¿Recuerdas cómo era? 483 00:38:52,120 --> 00:38:53,599 No, inspectora. 484 00:38:53,800 --> 00:38:55,756 No era negro. 485 00:38:55,960 --> 00:38:58,155 Hay algo que tengo que decirte. 486 00:38:58,720 --> 00:39:02,110 El niño, el muerto, intentó huir. 487 00:39:03,480 --> 00:39:06,552 cuando la madre hizo que los niños subieran al auto, 488 00:39:06,760 --> 00:39:10,958 Miró a su alrededor y empezó a correr. Entonces su madre gritó. 489 00:39:11,160 --> 00:39:14,118 El conductor lo persiguió. lo atrapó 490 00:39:14,320 --> 00:39:16,595 y lo obligó a regresar al auto. 491 00:39:24,040 --> 00:39:27,510 - ¿Conseguiste la matrícula? - No, inspectora. 492 00:39:29,640 --> 00:39:31,232 Muy bien, gracias. 493 00:39:31,440 --> 00:39:33,237 Adiós, inspectora. 494 00:39:56,240 --> 00:39:57,912 ¡Disculpe! 495 00:40:04,920 --> 00:40:07,070 Soy inspector de policía. 496 00:40:07,280 --> 00:40:09,236 Ya me lo imaginaba. 497 00:40:11,280 --> 00:40:13,840 - ¿Pusiste esas flores ahí? - Sí, señor. 498 00:40:14,040 --> 00:40:16,793 - ¿Conocías al chico? - No, nunca lo he visto. 499 00:40:17,000 --> 00:40:19,275 ¿Por qué entonces las flores? 500 00:40:19,480 --> 00:40:22,278 Era un niño, no un animal. 501 00:40:23,280 --> 00:40:24,793 Bien. 502 00:40:25,440 --> 00:40:27,431 ¿Viste el accidente? 503 00:40:27,640 --> 00:40:29,596 Sí y no. 504 00:40:30,840 --> 00:40:32,432 ¿Qué quieres decir? 505 00:40:32,640 --> 00:40:34,870 Entra, sígueme. 506 00:40:36,560 --> 00:40:38,471 Entra. 507 00:40:43,400 --> 00:40:45,038 Ven aquí. 508 00:40:55,680 --> 00:40:59,070 Esta mañana, Estaba parado justo aquí. 509 00:40:59,280 --> 00:41:01,032 Estaba cuidando a mis animales. 510 00:41:01,560 --> 00:41:05,075 De repente escuché una voz lo cual sonó desesperado. 511 00:41:06,320 --> 00:41:09,073 Miré hacia arriba y vi a un niño 512 00:41:09,280 --> 00:41:12,078 que vino corriendo hacia allí. 513 00:41:12,840 --> 00:41:15,957 Cuando llegó a donde está la puerta, 514 00:41:16,160 --> 00:41:20,551 Escuché un auto que venía muy rápido. por el camino. 515 00:41:21,000 --> 00:41:23,673 El chico miró hacia el coche. 516 00:41:24,080 --> 00:41:27,311 Y trató de correr hacia los graneros. 517 00:41:28,400 --> 00:41:31,836 El auto se desvió y empezó a perseguirlo. 518 00:41:32,800 --> 00:41:35,155 Entonces no pude ver más. 519 00:41:36,520 --> 00:41:38,909 Pero escuché una especie de estallido. 520 00:41:39,560 --> 00:41:41,949 Entonces el auto dio marcha atrás, 521 00:41:42,160 --> 00:41:45,516 volvió al camino y desapareció por esa curva. 522 00:41:47,160 --> 00:41:50,596 - ¿Había otro coche? - No, sólo uno. 523 00:41:51,960 --> 00:41:55,270 ¿Dijiste que se desvió para perseguir al chico? 524 00:41:56,400 --> 00:41:58,755 no lo sé si se desviaron a propósito. 525 00:41:58,960 --> 00:42:00,837 ¡Pero se desviaron! 526 00:42:01,960 --> 00:42:04,315 ¿Conseguiste la matrícula? 527 00:42:04,520 --> 00:42:06,033 ¡Por supuesto que no! 528 00:42:06,240 --> 00:42:10,074 ¿Cómo piensas? ¿Puedo ver eso desde aquí? 529 00:42:11,320 --> 00:42:13,276 ¿Entonces qué hiciste? 530 00:42:13,480 --> 00:42:16,199 Corrí en esa dirección. 531 00:42:16,400 --> 00:42:20,359 Cuando llegué allí, vi de inmediato que el niño estaba muerto... 532 00:42:20,560 --> 00:42:22,516 o se estaba muriendo. 533 00:42:22,720 --> 00:42:26,554 entonces fui a mi casa para llamar a la comisaría. 534 00:42:28,560 --> 00:42:32,109 - ¿Le dijiste esto a la policía? - No. 535 00:42:32,320 --> 00:42:35,596 - ¿Por qué no? - ¡Porque nunca me preguntaron! 536 00:42:37,200 --> 00:42:41,193 Te lo pregunto muy claramente. ¿Crees que lo hicieron a propósito? 537 00:42:42,600 --> 00:42:45,876 ¿No podría el auto haberse desviado? 538 00:42:46,080 --> 00:42:49,868 ¿Porque chocó contra una piedra? 539 00:42:50,080 --> 00:42:52,116 No sé. 540 00:42:52,320 --> 00:42:54,754 Podría ser, pero ¿qué opinas? 541 00:42:55,160 --> 00:42:57,435 No lo creo, inspector. 542 00:42:57,920 --> 00:42:59,876 Ya no pienso. 543 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 El mundo se ha convertido en un lugar horrible. 544 00:43:37,600 --> 00:43:39,352 ¡Inspector! 545 00:43:41,360 --> 00:43:42,713 ¿Qué es? 546 00:43:42,920 --> 00:43:47,277 Tengo información sobre la enfermera. quien recogió a la mujer y al niño. 547 00:43:48,680 --> 00:43:51,433 Su nombre es Gaetano Marzilla. él está casado. 548 00:43:51,640 --> 00:43:55,599 Su esposa heredó una tienda de segunda mano. de uno de sus tíos abuelos. 549 00:43:55,800 --> 00:43:59,429 Pero el negocio no iba bien. 550 00:43:59,680 --> 00:44:02,353 El año pasado se quemó la tienda. 551 00:44:02,760 --> 00:44:04,671 - ¿Incendio provocado? - Sí. 552 00:44:04,880 --> 00:44:08,429 Parece que Marzilla no quiso pagar. dinero de protección más, 553 00:44:08,640 --> 00:44:10,551 pero no hubo suerte. 554 00:44:10,960 --> 00:44:12,916 La tienda no estaba asegurada. 555 00:44:13,120 --> 00:44:16,556 Él y su esposa están muy endeudados. por esa tienda. 556 00:44:16,760 --> 00:44:20,196 el negocio va mal y los rumores son 557 00:44:20,400 --> 00:44:22,914 Los prestamistas lo persiguen. 558 00:44:23,120 --> 00:44:24,872 ¿Prestamistas? 559 00:44:27,120 --> 00:44:29,918 tengo que hablar con marzilla lo antes posible. 560 00:44:30,960 --> 00:44:34,032 ¿Qué debemos hacer? No podemos arrestarlo. 561 00:44:35,600 --> 00:44:37,875 ¿Quién habló de arrestarlo? 562 00:45:02,040 --> 00:45:03,678 ¡Ingrid! 563 00:45:04,520 --> 00:45:06,112 ¿A mí? 564 00:45:19,600 --> 00:45:21,158 Soy yo. 565 00:45:22,240 --> 00:45:25,550 ¿Qué pasa, Salvo? ¿Qué llevas puesto? 566 00:45:26,000 --> 00:45:27,956 Te lo explicaré, vamos. 567 00:45:28,160 --> 00:45:30,594 - ¿Adónde vamos? - Aquí. 568 00:45:49,280 --> 00:45:52,238 - ¿Te gusta este? - Sí. 569 00:45:52,440 --> 00:45:54,670 La madera parece de buena calidad. 570 00:45:56,920 --> 00:45:58,911 Puede que sean necesarios algunos golpes. 571 00:46:01,760 --> 00:46:03,716 Ella viene. 572 00:46:06,040 --> 00:46:09,476 - ¿Puedo ayudarlo? - Nuestro amigo se va a casar. 573 00:46:09,680 --> 00:46:12,797 Emilio y yo quisiéramos dale un bonito regalo. 574 00:46:13,000 --> 00:46:15,958 - ¿Podemos echar un vistazo? - Por supuesto. 575 00:46:20,880 --> 00:46:22,836 Esto tiene buena pinta. 576 00:46:23,680 --> 00:46:26,478 Llámala de nuevo y pregúntale cuánto cuesta. 577 00:46:27,160 --> 00:46:28,673 Disculpe. 578 00:46:30,280 --> 00:46:33,716 Emilio y yo quisiéramos para saber el precio de este. 579 00:46:39,000 --> 00:46:41,468 Cuesta 4.000 euros. 580 00:46:41,960 --> 00:46:43,996 Pero puedo hacerte un descuento. 581 00:46:45,320 --> 00:46:47,993 ¿4.000 euros por éste? 582 00:46:49,720 --> 00:46:52,109 ¿Podemos verlo por la mitad? antes de comprarlo? 583 00:46:52,520 --> 00:46:53,953 ¿Qué? 584 00:46:55,160 --> 00:46:58,197 ¡Lo vi por la mitad! Para ver cómo es por dentro. 585 00:47:03,760 --> 00:47:06,274 ¿No? Bueno... 586 00:47:06,480 --> 00:47:09,631 Tal vez deberíamos haber Piénsalo. 587 00:47:09,840 --> 00:47:11,796 Muy bien, adiós. 588 00:47:15,200 --> 00:47:17,794 No podemos comprarlo sin verlo. 589 00:47:21,200 --> 00:47:24,192 Ella ha entendido lo que necesita, podemos ir. 590 00:48:13,800 --> 00:48:17,952 Disculpe por venir, pero mi esposa te reconoció... 591 00:48:21,280 --> 00:48:22,952 Siéntate. 592 00:48:25,800 --> 00:48:28,519 Viniste a nuestra tienda hoy... 593 00:48:31,720 --> 00:48:34,393 yo hablaré así no perderemos el tiempo. 594 00:48:35,960 --> 00:48:38,474 El otro día en el puerto, 595 00:48:38,680 --> 00:48:41,433 conociste a una mujer venía con tres niños 596 00:48:41,640 --> 00:48:44,438 y ella fingiría caer y lastimarse. 597 00:48:45,200 --> 00:48:48,431 Tuviste que recogerla en la ambulancia 598 00:48:48,640 --> 00:48:51,996 y llevarlos al montelusa hospital. ¿Bien? Di sí o no. 599 00:48:53,360 --> 00:48:55,555 - Sí. - Bien. 600 00:48:56,640 --> 00:48:58,392 Cuando llegaste al hospital 601 00:48:58,600 --> 00:49:02,798 tenias que dejarlos en la entrada sin acompañarlos al interior. 602 00:49:03,360 --> 00:49:05,635 - ¿Verdad? - Sí. 603 00:49:05,840 --> 00:49:08,593 ¿Es el conductor de la ambulancia? tu cómplice? 604 00:49:08,800 --> 00:49:12,236 - Sí, le pago 100 cada vez. - ¿Cuántas veces has hecho esto? 605 00:49:12,440 --> 00:49:13,793 Dos veces. 606 00:49:14,000 --> 00:49:16,594 ¿Siempre hubo niños? con los adultos? 607 00:49:21,280 --> 00:49:22,429 Sí. 608 00:49:27,680 --> 00:49:30,558 donde te sientas durante estos viajes? 609 00:49:30,920 --> 00:49:32,273 Eso depende. 610 00:49:32,480 --> 00:49:35,233 Al lado del conductor o detrás con los pasajeros. 611 00:49:35,440 --> 00:49:39,228 - ¿Qué pasa esta vez? - Estuve un rato delante. 612 00:49:40,800 --> 00:49:42,756 ¿Entonces te sentaste atrás? 613 00:49:43,240 --> 00:49:45,356 - Sí. - ¿Por qué? 614 00:49:52,000 --> 00:49:54,673 ¿No puedes decirme? Entonces lo haré. 615 00:49:56,000 --> 00:50:00,118 Tuviste que ir atrás porque el chico mayor 616 00:50:01,080 --> 00:50:04,993 empezó a gritar que quería salir, ¿no? 617 00:50:06,880 --> 00:50:10,395 Entonces, ¿qué le diste? ¿Un sedante, pastillas para dormir? 618 00:50:11,120 --> 00:50:13,759 No le hice nada al chico... 619 00:50:14,160 --> 00:50:16,390 ¿Qué hiciste, bastardo? 620 00:50:18,240 --> 00:50:20,356 Le inyecté un sedante. 621 00:50:25,160 --> 00:50:27,720 - ¿Quién retuvo al niño? - La mujer. 622 00:50:28,840 --> 00:50:31,593 - ¿Qué estaban haciendo los otros chicos? - Llanto. 623 00:50:31,800 --> 00:50:34,997 ¿Era el chico que le diste? ¿La inyección también te hace llorar? 624 00:50:35,240 --> 00:50:37,629 No, no lo era. 625 00:50:38,360 --> 00:50:40,316 ¿Qué estaba haciendo? 626 00:50:45,040 --> 00:50:47,600 Se mordió los labios hasta que sangraron. 627 00:51:09,800 --> 00:51:12,314 Te diré por qué te asustaste. 628 00:51:13,000 --> 00:51:16,037 Cuando tu esposa te dijo había estado en la tienda, 629 00:51:17,280 --> 00:51:19,236 te enteraste 630 00:51:19,760 --> 00:51:22,399 que el chico le diste la inyección a 631 00:51:22,600 --> 00:51:24,750 Lo mataron como a un perro, ¿verdad? 632 00:51:29,800 --> 00:51:31,870 Entonces te asustaste 633 00:51:32,080 --> 00:51:34,548 porque eres un delincuente de poca monta. 634 00:51:34,760 --> 00:51:37,752 No eres lo suficientemente valiente ser cómplice de asesinato. 635 00:51:39,000 --> 00:51:40,353 Ahora puedes hablar. 636 00:51:41,000 --> 00:51:44,072 Te ahorraré un poco de aliento al decirte que ya lo sé 637 00:51:44,280 --> 00:51:46,430 que tienes muchas deudas 638 00:51:46,640 --> 00:51:49,313 y que estas en problemas con algunos prestamistas. 639 00:51:50,240 --> 00:51:52,196 Eso es cierto. 640 00:51:52,400 --> 00:51:55,312 Los bancos ya no dame crédito. 641 00:51:56,840 --> 00:51:59,877 Entonces, para no perderlo todo, Fui a ver a un hombre. 642 00:52:00,880 --> 00:52:02,836 Me prestó algo de dinero 643 00:52:03,040 --> 00:52:05,270 pero ahí fue cuando comenzaron mis problemas. 644 00:52:05,720 --> 00:52:10,271 No pude seguir el ritmo del interés. pagos así que hizo un trato conmigo. 645 00:52:10,480 --> 00:52:13,517 - ¿Cómo se llama? - Tengo miedo, inspector. 646 00:52:14,120 --> 00:52:17,795 - Nos matará a mí y a mi esposa. - ¿Cuál fue el trato? 647 00:52:18,280 --> 00:52:22,273 dijo que quería ayudar algunas familias inmigrantes. 648 00:52:23,560 --> 00:52:26,996 Los maridos habían encontrado trabajo. pero no pudieron traer a sus familias 649 00:52:27,200 --> 00:52:29,430 porque no tenían permisos. 650 00:52:29,880 --> 00:52:33,475 A cambio de mi ayuda, dijo que deduciría algunos intereses. 651 00:52:34,120 --> 00:52:37,476 La primera vez todo salió bien. Era un anciano y dos niños. 652 00:52:37,920 --> 00:52:41,879 Pero la segunda vez, El hijo mayor se rebeló. 653 00:52:42,880 --> 00:52:45,075 Tienes que creerme, yo... 654 00:52:45,520 --> 00:52:47,715 No puedo dormir con esto. 655 00:52:48,400 --> 00:52:50,994 La otra mañana, este hombre me dijo 656 00:52:51,200 --> 00:52:53,714 él no haría ninguna deducción 657 00:52:54,240 --> 00:52:56,629 porque salió mal. 658 00:52:57,400 --> 00:52:59,960 "Bienes dañados", eso es lo que dijo. 659 00:53:01,640 --> 00:53:04,393 Entonces vi la noticia sobre el chico muerto 660 00:53:04,600 --> 00:53:08,878 y me di cuenta de lo que había querido decir Cuando dijo que los productos estaban dañados. 661 00:53:12,800 --> 00:53:14,756 El nombre de este... 662 00:53:18,000 --> 00:53:21,515 esta supuesta "persona", ¿Realmente no puedes decirme? 663 00:53:21,720 --> 00:53:24,280 no es eso No quiero, no puedo. 664 00:53:27,000 --> 00:53:29,833 - ¿Sabes que puedo arrestarte? - Sí. 665 00:53:30,320 --> 00:53:33,869 Sería una tragedia para ti. Perderías tu trabajo en el hospital. 666 00:53:34,080 --> 00:53:36,594 Tu esposa habría para vender la tienda. 667 00:53:37,920 --> 00:53:40,832 Entonces, si te queda algo de sentido común, 668 00:53:41,080 --> 00:53:43,640 haz lo que te digo. 669 00:53:43,840 --> 00:53:46,115 Infórmame cuando ese hombre te llama. 670 00:53:46,320 --> 00:53:49,756 - ¿Me mantendrás al margen? - No puedo prometer eso. 671 00:53:50,920 --> 00:53:53,673 Pero puedo limitar los daños, Tienes mi palabra. 672 00:53:54,600 --> 00:53:56,670 Ahora piérdete. 673 00:53:59,560 --> 00:54:01,357 Piérdase. 674 00:54:52,480 --> 00:54:54,311 ¡Catarella! 675 00:54:55,600 --> 00:54:57,795 - ¡Sí, señor! - ¿Qué dice esto? 676 00:54:58,000 --> 00:55:03,074 - "Marzilla". - Ponlo junto al teléfono en la computadora. 677 00:55:03,680 --> 00:55:07,468 Cuando llame, déjame hablar con él, ¡Incluso si estoy en Afganistán! 678 00:55:07,680 --> 00:55:11,912 No te preocupes. Cuando llame, pondré ¡Atravesarás, estés donde estés! 679 00:55:12,280 --> 00:55:15,238 - ¿Qué es esto? - Revisé todos los archivos. 680 00:55:15,440 --> 00:55:18,398 perdí la vista, Mis ojos parpadean ahora. 681 00:55:18,600 --> 00:55:21,956 No hay otro hombre que se parece al cuerpo "flotante". 682 00:55:22,160 --> 00:55:24,355 El único es Errera. 683 00:55:24,560 --> 00:55:27,632 Ya veo, pero Errera está muerta... 684 00:55:28,440 --> 00:55:33,639 Inspector, ¿no puede ser? que realmente es Errera? 685 00:55:35,600 --> 00:55:39,593 Cosenza nos dijo que Errera murió hace un año. 686 00:55:40,120 --> 00:55:42,315 Lo sé, inspectora. 687 00:55:42,520 --> 00:55:46,718 Pero podría ser que el cuerpo volvió a la vida 688 00:55:46,920 --> 00:55:50,515 morir una vez más ahogado. 689 00:55:51,640 --> 00:55:55,269 - ¿Quieres darme dolor de cabeza? - ¡Para nada, inspector! 690 00:55:58,440 --> 00:56:01,000 Pero viendo que estaba viviendo... 691 00:56:01,360 --> 00:56:04,955 luego se estaba muriendo... luego ahogarse. 692 00:57:03,000 --> 00:57:04,638 - Inspectora. - ¿Bien? 693 00:57:04,840 --> 00:57:06,432 Tengo algunas noticias. 694 00:57:06,640 --> 00:57:09,677 El portero de ahí abajo Reconoció al hombre en nuestro perfil. 695 00:57:10,560 --> 00:57:13,518 Me dijo que hace tres meses, en el camino allá arriba, 696 00:57:13,720 --> 00:57:16,154 vio un auto que tenía problemas con el motor. 697 00:57:16,360 --> 00:57:20,319 El coche se detuvo cerca de él y El hombre de la foto salió. 698 00:57:20,520 --> 00:57:22,476 Se había quedado sin gasolina. 699 00:57:22,680 --> 00:57:26,195 El portero fue a buscarle en la gasolinera de Montechiaro. 700 00:57:26,440 --> 00:57:30,558 Regresó con el tanque lleno y el hombre le dio 100 euros. 701 00:57:30,800 --> 00:57:32,836 - ¿100 euros? - Sí, señor. 702 00:57:34,240 --> 00:57:38,518 - ¿Vio de dónde era? - No, nunca lo había visto antes. 703 00:57:38,720 --> 00:57:42,076 Luego vino aquí a la fábrica de atún. 704 00:57:42,560 --> 00:57:45,120 Ha estado abandonado durante 50 años. pero sigue en pie. 705 00:57:45,320 --> 00:57:48,630 Eché un vistazo a mi alrededor pero no hay nada de interés. 706 00:57:52,600 --> 00:57:54,397 ¿Qué tengo que hacer? 707 00:57:54,600 --> 00:57:57,319 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿Continúo o paro? 708 00:57:57,520 --> 00:58:01,308 No, tiene sentido perder el tiempo. Vuelve a Vigata. 709 00:58:01,520 --> 00:58:03,636 Está bien. ¿Vienes? 710 00:58:03,840 --> 00:58:06,308 Si pero sigue adelante mientras tanto. 711 00:58:27,120 --> 00:58:28,712 Seguir. 712 00:58:29,400 --> 00:58:32,836 Si tienes un minuto, tengo algunos información sobre esa fábrica de atún. 713 00:58:33,520 --> 00:58:34,475 Oh sí. Entra. 714 00:58:34,680 --> 00:58:37,752 Tuvo varios dueños después de la guerra. 715 00:58:38,000 --> 00:58:41,117 Los últimos dueños Eran una familia italoamericana. 716 00:58:42,200 --> 00:58:45,590 - ¿Italiano-americano? - Emigraron de Montechiaro. 717 00:58:45,800 --> 00:58:48,553 lo compraron para convertirlo en un hotel. 718 00:58:48,760 --> 00:58:52,070 Fueron allí varias veces pero no fueron vistos más... 719 00:59:01,320 --> 00:59:03,675 - ¿Qué pasa? - ¿Trajiste el correo? 720 00:59:03,880 --> 00:59:05,916 - Sí. - ¿Está seguro? 721 00:59:06,120 --> 00:59:08,680 - ¿Este también? - Yo personalmente lo puse ahí. 722 00:59:08,880 --> 00:59:10,791 Venga conmigo. 723 00:59:16,280 --> 00:59:18,396 ¿Puedo? Catarella. 724 00:59:19,920 --> 00:59:24,198 Dile al señor Augello lo que me dijiste. sobre la muerte de Errera. 725 00:59:24,480 --> 00:59:25,959 Sí, señor. 726 00:59:26,600 --> 00:59:29,876 Le dije al inspector que tal vez era posible 727 00:59:30,120 --> 00:59:33,556 que el cuerpo volvió a la vida y luego murió de nuevo 728 00:59:33,760 --> 00:59:35,876 por ahogamiento. 729 00:59:36,520 --> 00:59:39,159 - Gracias, puedes irte. - Por supuesto, señor. 730 00:59:44,400 --> 00:59:46,152 Necesitas descansar un poco. 731 00:59:47,200 --> 00:59:51,512 ¿Estás escuchando sus tonterías? ¿Los muertos vivientes? 732 00:59:51,720 --> 00:59:54,678 ¡Lea esto! fue enviado anónimamente desde Cosenza. 733 00:59:54,880 --> 00:59:57,872 Cuando se encontró el cuerpo era irreconocible. 734 00:59:58,080 --> 01:00:01,277 Sólo el anillo de bodas y los papeles. hizo posible la identificación. 735 01:00:01,480 --> 01:00:05,712 - ¿Qué significa eso? - Que el cuerpo enterrado en Cosenza... 736 01:00:05,920 --> 01:00:08,229 ..tal vez no sea el de Ernesto Errera. 737 01:00:08,440 --> 01:00:10,954 ¡Salvo, Vattiato es un bastardo! 738 01:00:11,160 --> 01:00:14,436 Envió esto para hacernos investigar. y luego reírse de nosotros. 739 01:00:14,640 --> 01:00:17,950 ¡Yo, tú y toda la estación! 740 01:00:18,160 --> 01:00:20,913 Mimí, hazme un favor... ¡Vete a la mierda! 741 01:00:21,120 --> 01:00:24,829 Todavía no creo que Errera es tu hombre. 742 01:00:25,600 --> 01:00:28,194 ¡No diré que es sólo para complacerte! 743 01:00:29,640 --> 01:00:32,438 - ¿No lo harás? - ¡No lo haré! 744 01:00:32,640 --> 01:00:34,392 - ¡Inspectora! - ¿Qué pasa? 745 01:00:34,600 --> 01:00:37,239 La sede llamó sobre Bonetti Alderigh... 746 01:00:37,480 --> 01:00:39,835 ¡No quiero hablar con él! Inventa una excusa. 747 01:00:40,040 --> 01:00:42,759 ¡Excelente! ¡Ya no quieres dimitir! 748 01:00:42,960 --> 01:00:47,317 Mimí, ¡hazme un favor! ¡Métete en tus malditos asuntos! 749 01:01:26,120 --> 01:01:27,633 Entra. 750 01:01:33,600 --> 01:01:35,397 Ingrid, ¿por qué estás aquí? 751 01:01:35,600 --> 01:01:39,115 ¿Qué? Teníamos una cita, ¿recuerdas? 752 01:01:39,320 --> 01:01:42,198 lo prometiste para llevarme a cenar esta noche. 753 01:01:42,400 --> 01:01:44,630 ¡Dios mío, lo siento! 754 01:01:45,120 --> 01:01:47,190 Lo olvidé por completo. 755 01:01:47,400 --> 01:01:50,358 - ¡Genial, Salvo! - ¡Qué vergüenza! 756 01:01:59,280 --> 01:02:01,748 ¿Por qué tienes una foto de Nini? 757 01:02:03,640 --> 01:02:05,631 ¿Lo conoces? 758 01:02:06,080 --> 01:02:09,390 Nini Lococo, éramos amantes durante unas seis semanas. 759 01:02:10,240 --> 01:02:12,470 Entonces lo dejé y desapareció. 760 01:02:13,280 --> 01:02:14,633 Tu eras... 761 01:02:14,840 --> 01:02:17,718 Siéntate. ustedes eran amantes durante seis semanas? 762 01:02:17,920 --> 01:02:21,151 - ¿Estás seguro de que es él? - Sí, es Nini. 763 01:02:22,400 --> 01:02:24,516 ¿Cuándo lo conociste? 764 01:02:25,040 --> 01:02:27,235 Hace unos dos meses. 765 01:02:28,640 --> 01:02:30,835 ¿Por qué lo dejaste? 766 01:02:31,040 --> 01:02:33,315 habia algo No me gustaba nada de él. 767 01:02:33,720 --> 01:02:37,554 - Bien, ¿cuál era su trabajo? - Estaba a cargo de una plataforma petrolera. 768 01:02:38,120 --> 01:02:40,634 Luego heredó algo de dinero. y lo abandonó. 769 01:02:40,840 --> 01:02:42,796 Cuando lo conocí, él no estaba trabajando. 770 01:02:43,200 --> 01:02:46,749 - ¿Dónde os reuníais? - En la fábrica de atún. 771 01:02:46,960 --> 01:02:49,315 Bien. ¿Siempre os encontrasteis allí? 772 01:02:49,920 --> 01:02:52,878 Disculpe, Salvo. ¿Es esto una entrevista? 773 01:02:54,760 --> 01:02:57,274 ¿No podemos seguir después de cenar? 774 01:03:00,400 --> 01:03:02,277 Vamos. 775 01:03:03,760 --> 01:03:06,320 - ¿Qué te gustaría comer? - Pasta con sardinas. 776 01:03:06,520 --> 01:03:09,353 Puedo hacer eso vamos a mi casa. 777 01:03:12,000 --> 01:03:13,956 No me dijo de dónde era. 778 01:03:14,160 --> 01:03:16,116 el solo me dijo 779 01:03:16,320 --> 01:03:19,437 que estaba casado a una chica de Catanzaro. 780 01:03:19,640 --> 01:03:22,598 pero ella murió dos años después de su boda. 781 01:03:22,800 --> 01:03:25,917 Estás seguro que dijo Catanzaro. 782 01:03:26,200 --> 01:03:27,872 y no Cosenza? 783 01:03:28,960 --> 01:03:31,838 En realidad, tienes razón. dijo Cosenza. 784 01:03:32,480 --> 01:03:34,436 ¿Cómo lo sabes? 785 01:03:35,440 --> 01:03:39,558 Siempre haces eso cuando llegas la respuesta que quieres? 786 01:03:41,400 --> 01:03:43,595 ¡Por supuesto, especialmente si es un hombre! 787 01:03:45,480 --> 01:03:48,153 Dime, ¿Nini cojeaba? 788 01:03:48,360 --> 01:03:51,079 No siempre, cuando hacía mal tiempo. 789 01:03:51,400 --> 01:03:54,915 Pero apenas te diste cuenta, Tenía un problema con su pierna izquierda. 790 01:03:55,120 --> 01:03:58,157 ¿Siempre te conociste? en la fábrica de atún? 791 01:03:58,640 --> 01:04:02,269 Sí, siempre por la noche. Nunca nos encontramos en ningún otro lugar. 792 01:04:02,480 --> 01:04:06,678 No quería ser visto. Eso me molestó un poco. 793 01:04:08,160 --> 01:04:10,628 Yo iría allí con mi coche. 794 01:04:10,840 --> 01:04:13,035 Esperaría en la entrada. 795 01:04:14,280 --> 01:04:16,840 Cuando estaba dentro, él cerraría la puerta, 796 01:04:17,040 --> 01:04:21,397 luego subiríamos las escaleras donde había preparado dos habitaciones. 797 01:04:21,800 --> 01:04:25,634 - Uno era un dormitorio. - ¿Viste el resto de la fábrica? 798 01:04:26,560 --> 01:04:27,629 No. 799 01:04:27,880 --> 01:04:32,351 Nini dijo que la fábrica era peligrosa y estuvo a punto de desplomarse. 800 01:04:33,480 --> 01:04:36,313 - ¿Entonces qué harías? - Nada. 801 01:04:37,000 --> 01:04:39,798 nos desnudariamos y empezar a hacer el amor. 802 01:04:40,480 --> 01:04:42,675 Cuando terminamos... 803 01:04:43,360 --> 01:04:46,113 Fumaríamos un cigarrillo juntos sin decir una palabra. 804 01:04:46,800 --> 01:04:49,189 No teníamos nada que decirnos el uno al otro. 805 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 Nini era... 806 01:04:51,840 --> 01:04:53,432 paranoico. 807 01:04:53,640 --> 01:04:55,756 Cada vez que encendía las luces, 808 01:04:55,960 --> 01:04:58,554 él revisaría las contraventanas y cerrar las cortinas. 809 01:04:58,760 --> 01:05:01,274 Todas las ventanas tenían rejas. 810 01:05:01,520 --> 01:05:04,796 Se sentía como una prisión. 811 01:05:06,280 --> 01:05:09,750 A veces se levantaba y ve y habla por la radio. 812 01:05:10,240 --> 01:05:14,677 Dijo que la radio le hacía compañía. cuando navegaba. 813 01:05:15,000 --> 01:05:16,956 Se había convertido en un fanático de la radio. 814 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 Tenía un equipo grande. en la habitación de al lado. 815 01:05:21,160 --> 01:05:24,709 - ¿Pudiste oír lo que dijo? - No pude entender una palabra. 816 01:05:25,240 --> 01:05:27,674 sonaba a arabe o algo así. 817 01:05:27,880 --> 01:05:30,314 Después de un tiempo, Me vestiría y me iría. 818 01:05:30,520 --> 01:05:33,239 Escuche, piense antes de responder. 819 01:05:33,440 --> 01:05:36,398 Cuando estabas en la fábrica, escuchaste... 820 01:05:37,080 --> 01:05:41,517 Ruidos, sonidos, un motor llegando, o barcos que salen? 821 01:05:41,720 --> 01:05:43,312 No. 822 01:05:43,880 --> 01:05:46,348 Hasta donde yo sé, la fábrica fue abandonada. 823 01:05:46,560 --> 01:05:48,278 Hay una cosa más. 824 01:05:48,480 --> 01:05:51,153 Nini tenía dos celulares, uno era satélite. 825 01:05:51,760 --> 01:05:53,955 Cuando los encendía de nuevo, 826 01:05:54,400 --> 01:05:56,356 Lo llamarían de inmediato. 827 01:05:58,400 --> 01:06:02,154 - ¿Siempre habló árabe? - No, a veces italiano. 828 01:06:02,360 --> 01:06:05,158 Pero luego él se iría a la siguiente habitación. 829 01:06:11,560 --> 01:06:14,028 Nini está muerto, ¿no? 830 01:06:16,400 --> 01:06:17,674 Sí. 831 01:06:30,600 --> 01:06:32,238 ¿Qué pasa? 832 01:06:33,040 --> 01:06:34,519 Nada. 833 01:06:53,040 --> 01:06:54,553 Gracias. 834 01:07:06,560 --> 01:07:08,710 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 835 01:07:09,240 --> 01:07:13,199 - No tengo ganas de volver a casa. - Claro, no hay problema. 836 01:08:26,960 --> 01:08:30,555 Inspector, soy Marzilla. Necesito verte. 837 01:08:31,440 --> 01:08:34,671 te veré en la estación en media hora. 838 01:08:34,880 --> 01:08:37,633 Alguien podría verme. Estoy afuera, déjame entrar. 839 01:08:37,840 --> 01:08:39,558 ¿Estás afuera? 840 01:08:42,400 --> 01:08:44,356 Dame un minuto. 841 01:09:08,640 --> 01:09:10,153 Entra. 842 01:09:12,680 --> 01:09:14,511 Siéntate ahí. 843 01:09:17,640 --> 01:09:19,949 - Estoy muerto de miedo. - Baja la voz. 844 01:09:20,160 --> 01:09:23,914 - ¿Hay alguien aquí? - No, los vecinos podrían oírnos. 845 01:09:24,120 --> 01:09:27,396 - ¿Llega un barco? - Sí, más de uno. 846 01:09:27,600 --> 01:09:29,795 - Pasado mañana, tal vez. - ¿Dónde? 847 01:09:30,000 --> 01:09:31,956 No me lo dijeron. 848 01:09:33,520 --> 01:09:37,593 - ¿Por qué tienes miedo? - Porque ese hombre me lo dijo. 849 01:09:38,680 --> 01:09:41,990 Me dijo que fuera a Capo Russello. alrededor de las diez y media 850 01:09:42,200 --> 01:09:45,510 para recoger a algunas personas y llevarlos a donde me digan. 851 01:09:46,200 --> 01:09:49,749 Traté de negarme pero amenazó con matarme. 852 01:09:50,400 --> 01:09:52,152 ¿Qué tengo que hacer? 853 01:09:52,360 --> 01:09:55,193 - Hazlo. ¿Irás en tu coche? - No, me traerán uno. 854 01:09:55,400 --> 01:09:58,392 Cuando lo recibas llámame y dame la matrícula. 855 01:09:59,600 --> 01:10:01,716 Ahora piérdete. 856 01:10:23,520 --> 01:10:24,714 Hola. 857 01:10:24,920 --> 01:10:27,070 Buen día. ¿Dormiste bien? 858 01:10:27,280 --> 01:10:28,793 Sí. 859 01:10:29,240 --> 01:10:33,199 voy a salir, pero voy para necesitarte esta noche. 860 01:10:33,400 --> 01:10:36,039 ¿Puedes estar aquí esta noche? ¿a eso de las nueve? 861 01:10:36,440 --> 01:10:39,159 ¿Esta noche a las nueve? ¿Para qué? 862 01:10:39,360 --> 01:10:42,989 Te lo diré más tarde. no vengas con tu coche, se hará notar. 863 01:10:43,400 --> 01:10:46,039 - ¿El coche de su marido es rápido? - Sí. 864 01:10:46,240 --> 01:10:48,231 - ¿De qué color es? - Gris. 865 01:10:48,440 --> 01:10:50,590 Ven con ese. 866 01:10:51,000 --> 01:10:52,752 Hasta luego. 867 01:11:04,040 --> 01:11:07,919 ¡Hola Mimí! Disculpe por irrumpir pero tengo algo que decirte. 868 01:11:08,120 --> 01:11:11,430 logré darle un nombre al cuerpo que encontré en el mar. 869 01:11:11,640 --> 01:11:13,153 ¿En realidad? 870 01:11:13,360 --> 01:11:16,557 Era conocido como Nini Lococo. 871 01:11:16,760 --> 01:11:20,639 Hiciste un buen trabajo siguiendo la pista de la fábrica de atún. 872 01:11:21,360 --> 01:11:23,874 dijo que estaba a cargo de una plataforma petrolera. 873 01:11:24,360 --> 01:11:26,191 ¿Cuál era su verdadero nombre? 874 01:11:30,800 --> 01:11:32,552 Santa madre, es... 875 01:11:33,720 --> 01:11:35,199 Como el de Cosenza. 876 01:11:35,400 --> 01:11:38,597 No, no como él... ¡Es la misma persona! 877 01:11:38,800 --> 01:11:41,951 Lo siento, Mimí. Pero Catarella tenía razón. 878 01:11:43,040 --> 01:11:45,679 Dime como llegaste a esta conclusión. 879 01:11:46,760 --> 01:11:49,877 ¡Quizás algún día te lo cuente! Adiós, Mimí. 880 01:11:51,840 --> 01:11:54,559 Inspector, Poncio Pilato está aquí. 881 01:11:55,000 --> 01:11:56,877 - ¿OMS? - Poncio Pilato. 882 01:11:57,080 --> 01:12:00,038 - ¿Quién es ese? - Llamó para decir que está en camino. 883 01:12:00,240 --> 01:12:03,471 Lo siento, lo olvidé. Con la "identificación"... 884 01:12:03,680 --> 01:12:07,514 - ¡Correcto! ¿Está él ahí? - Lo dejé entrar a tu oficina. 885 01:12:07,800 --> 01:12:10,360 - ¿No debería haberlo hecho? - No, lo hiciste bien. 886 01:12:11,840 --> 01:12:13,876 Buenos días, Señor Pilato. 887 01:12:14,760 --> 01:12:17,320 Sozio Melato, inspector. 888 01:12:17,840 --> 01:12:21,196 Lo lamento. Catarella recibe nombres mezclado. Toma asiento. 889 01:12:21,400 --> 01:12:22,879 Gracias. 890 01:12:24,040 --> 01:12:25,234 Dime. 891 01:12:25,440 --> 01:12:28,750 Le pregunté a nuestro amigo Zito. para presentarme a ti 892 01:12:28,960 --> 01:12:32,953 porque tengo algo de informacion que puede ser de su interés. 893 01:12:33,160 --> 01:12:36,516 Zito dijo que estás haciendo un informe. sobre los inmigrantes ilegales. 894 01:12:36,720 --> 01:12:39,996 - Sobre un aspecto en particular. - ¿Cuál es? 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,158 El comercio de niños inmigrantes. 896 01:12:46,720 --> 01:12:48,995 Como sabéis, cada año en italia, 897 01:12:49,200 --> 01:12:52,078 miles de inmigrantes ilegales llegan los niños. 898 01:12:52,280 --> 01:12:55,989 Cientos de ellos desaparecerán una vez que lleguen aquí. 899 01:12:56,200 --> 01:12:59,431 Organizaciones criminales ocuparse del comercio. 900 01:12:59,640 --> 01:13:01,631 Estos niños valen mucho. 901 01:13:02,480 --> 01:13:05,438 son usados en el negocio de la mendicidad, 902 01:13:05,840 --> 01:13:08,434 o vendidos para adopciones ilegales, 903 01:13:08,640 --> 01:13:10,278 o vendido... 904 01:13:10,480 --> 01:13:11,993 a los pedófilos. 905 01:13:12,200 --> 01:13:14,760 Y más arriba en la escala de los horrores, 906 01:13:14,960 --> 01:13:17,520 los mas sanos 907 01:13:17,720 --> 01:13:20,518 Proporcionar órganos para trasplantes. 908 01:13:27,840 --> 01:13:29,876 ¿Por qué has venido a verme? 909 01:13:31,720 --> 01:13:33,199 Bueno... 910 01:13:33,400 --> 01:13:35,391 vine a verte... 911 01:13:35,760 --> 01:13:37,239 porque... 912 01:13:38,000 --> 01:13:40,070 hace aproximadamente un mes, 913 01:13:41,200 --> 01:13:44,875 aquí mismo en Vigata, a su regreso de Lampedusa, 914 01:13:45,080 --> 01:13:46,513 Se vio a Baddar Gafsa. 915 01:13:47,160 --> 01:13:50,072 - ¿OMS? - Baddar Gafsa. 916 01:13:51,160 --> 01:13:54,948 Es tunecino. el es el indiscutible jefe de esta organización. 917 01:13:57,040 --> 01:13:59,031 Tiene 30 años, 918 01:13:59,760 --> 01:14:02,149 con una gran cicatriz en la cara, 919 01:14:02,560 --> 01:14:06,519 y él dirige su negocio con una flota de barcos pesqueros 920 01:14:07,000 --> 01:14:09,468 y unos cincuenta asesinos. 921 01:14:10,560 --> 01:14:12,915 ¿Por qué vendría a Vigata? 922 01:14:14,320 --> 01:14:17,756 Vino a Vigata porque... 923 01:14:17,960 --> 01:14:20,269 él tiene una base de clasificación aquí. 924 01:14:20,720 --> 01:14:24,315 Esto es lo que me dijeron mis informantes. Espero que sea correcto. 925 01:14:24,880 --> 01:14:28,759 Tiene una base de clasificación. donde lleva inmigrantes valiosos, 926 01:14:30,360 --> 01:14:33,397 niños, informantes, terroristas, 927 01:14:33,920 --> 01:14:37,071 antes de despedirlos a sus destinos finales. 928 01:14:38,000 --> 01:14:42,118 Bueno, según lo que me han dicho, 929 01:14:43,880 --> 01:14:46,440 esta base estaba dirigido por un hombre italiano 930 01:14:46,640 --> 01:14:49,757 antes de que Gafsa se convirtiera en jefe de la organización. 931 01:14:50,480 --> 01:14:53,438 El tunecino lo abandonó a cargo por un tiempo. 932 01:14:53,640 --> 01:14:57,235 Entonces llegó Gafsa porque El italiano no siguió las órdenes. 933 01:14:58,400 --> 01:14:59,753 Se deshizo de él. 934 01:15:01,800 --> 01:15:03,756 ¿Sabes quién es el italiano? 935 01:15:04,320 --> 01:15:07,357 No, pero lo sé cómo lo llamaban los hombres de Gafsa. 936 01:15:07,560 --> 01:15:10,154 - ¿Qué? - El hombre "muerto". 937 01:15:12,320 --> 01:15:14,151 ¿Hombre "muerto"? 938 01:16:59,200 --> 01:17:01,270 ¡Apaga las luces y sal! 939 01:17:03,880 --> 01:17:05,438 ¡Por favor! 940 01:17:05,640 --> 01:17:07,949 Don Pepé, ¿qué quiere? 941 01:17:08,160 --> 01:17:10,151 ¡Hice lo que dijiste! 942 01:17:10,360 --> 01:17:11,588 ¡Está muerto de miedo! 943 01:17:11,800 --> 01:17:14,439 ¡No me mate, don Pepé! 944 01:17:15,160 --> 01:17:17,594 Don Pep� Aguglia lo está chantajeando. 945 01:17:17,800 --> 01:17:20,234 ¿OMS? ¿El constructor? 946 01:17:25,280 --> 01:17:27,236 ¡Mírenme, cerdos! 947 01:17:28,400 --> 01:17:30,868 Mírame, soy Montalbano. 948 01:17:31,080 --> 01:17:33,469 ¡Eres tú! ¿Por qué me seguiste? 949 01:17:33,680 --> 01:17:36,240 - ¡Solo porque sí! Levantarse. - ¿Qué deseas? 950 01:17:36,880 --> 01:17:39,519 que idioma ¿Hablaron esos dos hombres? 951 01:17:39,720 --> 01:17:41,676 Sonaba a árabe. 952 01:17:42,480 --> 01:17:45,313 - ¿Puedes describirlos? - Sólo uno de ellos. 953 01:17:45,520 --> 01:17:49,035 El que me estaba dando direcciones tenía una cicatriz en la cara. 954 01:17:50,160 --> 01:17:51,878 ¿Una cicatriz? 955 01:17:54,000 --> 01:17:56,275 Sube al coche y vete a casa. 956 01:18:18,760 --> 01:18:21,433 Los inmigrantes ilegales son llevados a la fábrica de atún 957 01:18:21,640 --> 01:18:24,393 mientras esperan ser enviados a sus destinos finales. 958 01:18:24,600 --> 01:18:27,751 Errera y Lococo estaban a cargo de esta base. 959 01:18:27,960 --> 01:18:30,599 Cuando Errera se hizo demasiado grande para sus botas, 960 01:18:30,800 --> 01:18:33,951 Gafsa lo hizo matar, lo empapó en agua 961 01:18:34,160 --> 01:18:36,310 Luego lo arrojó al mar. 962 01:18:36,840 --> 01:18:38,796 ¿Qué pasa con el chico? 963 01:18:41,120 --> 01:18:42,633 El chico... 964 01:18:44,880 --> 01:18:46,996 no se como, pero el chico... 965 01:18:47,200 --> 01:18:50,715 probablemente se dio cuenta de que vendría a un final terrible. 966 01:18:52,200 --> 01:18:54,634 Por eso intentó escapar dos veces. 967 01:18:55,240 --> 01:18:58,630 La primera vez, Cuando acababa de llegar, lo detuve. 968 01:18:59,840 --> 01:19:02,115 La segunda vez fue en la fábrica. 969 01:19:02,320 --> 01:19:06,438 En ese momento lo encontraron, lo atropelló y lo mató. 970 01:19:09,280 --> 01:19:11,032 ¿Alguna pregunta más? 971 01:19:15,200 --> 01:19:17,589 Tenemos que pensar en lo que vamos a hacer. 972 01:19:18,000 --> 01:19:22,039 Si la información de Marzilla es correcta, Mañana llegará un barco. 973 01:19:23,200 --> 01:19:25,839 Si Gafsa está aquí significa hay algo para él. 974 01:19:26,040 --> 01:19:28,998 tenemos que estar ahí cuando llegue el barco. 975 01:19:29,640 --> 01:19:33,076 Tenemos toda la información sobre ¿La fábrica y sus alrededores? 976 01:19:33,280 --> 01:19:35,953 ¿Qué hay que saber? Fazio y yo hemos estado allí. 977 01:19:36,160 --> 01:19:38,276 Yo también quiero comprobar el lugar. 978 01:19:38,480 --> 01:19:41,472 - Si te ven, lo arruinarás. - Yo iré con Beba. 979 01:19:41,680 --> 01:19:45,514 la llevaré a caminar por la playa y echaré un vistazo. 980 01:19:45,720 --> 01:19:49,156 No se preocuparán por un hombre. caminando con una mujer embarazada! 981 01:19:49,360 --> 01:19:51,828 - Ten cuidado. - Volveré sobre las cinco. 982 01:19:52,040 --> 01:19:56,192 Pregunte en la oficina del puerto si algún barco llega mañana. 983 01:19:56,720 --> 01:19:59,075 Quiero a todos allí. 984 01:19:59,280 --> 01:20:02,556 Tortorella, Galluzzo, Spata y Caruso. Tú estarás a cargo. 985 01:20:03,840 --> 01:20:05,592 ¿No estarás allí? 986 01:20:05,800 --> 01:20:08,758 Estarás en tierra y vendré del mar. 987 01:20:08,960 --> 01:20:11,997 Entonces, si alguien intenta escapar, Yo los detendré. 988 01:20:12,200 --> 01:20:14,919 Augello está a cargo del equipo. Voy contigo. 989 01:20:17,480 --> 01:20:20,836 - Inspectora, esta vez... - No, es una orden. 990 01:20:25,640 --> 01:20:26,868 Como desées. 991 01:20:48,040 --> 01:20:49,712 Entra. 992 01:20:51,360 --> 01:20:54,909 - ¡Te tomaste tu tiempo! - Sí, pero tengo algo para ti. 993 01:20:55,120 --> 01:20:57,111 - ¿Qué? - Primero que nada, estos. 994 01:20:58,000 --> 01:21:00,036 ¿Alguien ha estado en contacto? 995 01:21:00,440 --> 01:21:04,399 No, quieren dar la impresión. que está abandonado. 996 01:21:05,120 --> 01:21:08,078 ¿Pero puedes ver la cadena? está bien engrasado. 997 01:21:08,280 --> 01:21:10,794 Entonces alguien entra y sale. 998 01:21:11,000 --> 01:21:14,356 Hablemos de los barcos. Mi amigo en la oficina del puerto 999 01:21:14,560 --> 01:21:17,518 dice que han visto cuatro barcos 1000 01:21:17,720 --> 01:21:20,871 rumbo a Seccagrande, Capobianco, Manfia y Fela, 1001 01:21:21,080 --> 01:21:22,638 todos ellos llenos de pasajeros. 1002 01:21:22,840 --> 01:21:25,798 Por lo tanto no hay transferencias, solo pueden seguirlos 1003 01:21:26,000 --> 01:21:29,276 para recoger a los supervivientes, en caso de que algo salga mal. 1004 01:21:31,440 --> 01:21:33,954 - ¿No lo entiendes? - ¿Qué? 1005 01:21:35,520 --> 01:21:39,638 Estos barcos son una distracción, sólo para hacer un espectáculo. 1006 01:21:41,200 --> 01:21:43,760 Seccagrande y Capobianco están al oeste de la fábrica. 1007 01:21:43,960 --> 01:21:45,916 Fela y Manfia están en el lado este. 1008 01:21:46,120 --> 01:21:50,079 La costa frente a la fábrica. No estará bajo vigilancia. 1009 01:25:35,560 --> 01:25:37,630 Fazio, ¿puedes oírme? Encima. 1010 01:25:38,200 --> 01:25:40,270 Sí, inspectora. Encima. 1011 01:25:40,760 --> 01:25:43,718 El barco pesquero está cerca, estar listo. 1012 01:26:11,440 --> 01:26:14,512 Fazio, ha llegado el barco pesquero. está atracando. 1013 01:26:14,920 --> 01:26:16,672 Estamos listos. 1014 01:28:02,000 --> 01:28:03,035 ¡No te muevas! 1015 01:28:03,760 --> 01:28:04,988 ¡No te muevas! 1016 01:28:08,240 --> 01:28:10,196 Yo lo solucionaré. 1017 01:28:36,840 --> 01:28:38,592 ¡Abajo todos! 1018 01:28:46,080 --> 01:28:47,832 ¡Policía, levanten las manos! 1019 01:29:38,720 --> 01:29:41,075 ¡Spata, ve al barco! 1020 01:29:41,320 --> 01:29:43,276 Galluzzo, ve y comprueba! 1021 01:29:48,480 --> 01:29:50,596 Jesús... ¡Inspector! 1022 01:29:53,360 --> 01:29:55,316 Ocúpate de los niños. 1023 01:31:49,960 --> 01:31:52,872 Bueno... ¿No quieres quedártelo? 1024 01:31:53,080 --> 01:31:54,957 No, no lo necesito. 1025 01:31:55,160 --> 01:31:57,674 - Aquí no hay teléfono. - Exactamente. 1026 01:31:58,040 --> 01:31:59,996 ¿Qué eres? ¿Les vas a decir en la oficina? 1027 01:32:00,600 --> 01:32:03,034 - Que no sé dónde estás. - Bien. 1028 01:32:03,840 --> 01:32:06,593 - ¿Cuándo vendré a buscarte? - En una semana. 1029 01:32:06,800 --> 01:32:10,076 Asegúrate No le dices una palabra a nadie. 1030 01:32:10,280 --> 01:32:11,633 No te preocupes. 1031 01:32:16,120 --> 01:32:18,190 - ¿Me voy entonces? - Seguir. 1032 01:32:23,520 --> 01:32:24,555 Gracias. 1033 01:32:25,720 --> 01:32:27,073 Simplemente haciendo mi trabajo. 1034 01:33:10,520 --> 01:33:13,398 Inspector, ¡qué placer! 1035 01:33:13,600 --> 01:33:15,511 ¡Me siento honrado! 1036 01:33:15,720 --> 01:33:17,472 ¡Señor Prestifilippo! 1037 01:33:17,680 --> 01:33:22,276 Preparé la casa tal como estaba. cuando tu buen padre estaba vivo. 1038 01:33:22,480 --> 01:33:26,553 Siempre venía aquí a verme. La casa ha permanecido intacta. 1039 01:33:26,760 --> 01:33:31,197 Así era cuando eras pequeño, antes de ir al hospital. 1040 01:33:31,400 --> 01:33:33,868 Vino a verme y me dijo: 1041 01:33:34,080 --> 01:33:37,709 "Señor Prestifilippo, en este pacífico paraíso, 1042 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 Podría morir mirando la muerte a la cara sin tener miedo." 1043 01:33:42,160 --> 01:33:43,912 Eso es lo que dijo. 1044 01:33:44,120 --> 01:33:47,317 Inspector, ¿todavía ¿Usas el reloj de tu padre? 1045 01:33:47,840 --> 01:33:51,196 - Sí, aquí está. - Genial, deberías sentirte honrado. 1046 01:33:51,400 --> 01:33:53,868 Tu padre se merece para ser recordado. 1047 01:33:54,320 --> 01:33:57,118 Inspector, esa es mi casa. 1048 01:33:57,680 --> 01:33:59,955 Estoy siempre a tu disposición. 1049 01:34:00,160 --> 01:34:03,994 Siempre que me necesites, simplemente llama "Prestifilippo!"... 1050 01:34:04,200 --> 01:34:06,760 y estaré allí como un tiro. 1051 01:34:06,960 --> 01:34:10,430 Tenga cuidado, inspector. Dios te bendiga.